AUZINE – Vienna`s Underground Fanzine by Mikal Maldoror (2nd Release)

++++DEUTSCH++++

AUZINE – Vienna`s Underground Fanzine by Mikal Maldoror

Mit 548 Seiten feiert das AUZINE am 13. Februrar 2021 sein offizielles Erscheinen in drei Sprachen (D, BKS, E). Damit wird es wahrscheinlich als das dickste Fanzine der Welt und als umfangreichstes Zeitdokument des Wiener Underground der 2010er Jahre (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) in die Geschichte eingehen. Finanziert wurde das AUZINE zu einem überwiegenden Teil von seinen 133 Unterstützer*innen via Crowdfunding.

Wer in Wien lebt und mit DIY-Kultur, Underground, experimenteller Kunst und Queer Culture zu tun hat, kennt das AU: ein Open-Space, eine Galerie und ein Club, in dem es bis zu seiner Schließung von 2012 bis 2019 über 2000 Konzerte, Ausstellungen, Lesungen, Performances, Workshops, Vorträge, Diskussionen und vieles mehr gegeben hat, ohne nennenswerte Förderung und ohne Eintritt.

Das AUZINE dokumentiert nicht nur die sieben Jahre im AU, sondern darüber hinaus die vielen multi- und subkulturellen Facetten der Wiener Szene und was es eigentlich heißt, in dieser Stadt sein Leben und Schaffen dem Underground zu widmen. Es ist Sammelsurium, Dokumentation, Erinnerungsstück, Momentaufnahme und Langzeitstudie.

„Seit ich in Wien lebe, engagiere ich mich in der Kunst-, Kultur- und Underground-Szene dafür, dass es gemeinnützige und nicht-profitorientierte Räume (wie das AU), Projekte und Veranstaltungen gibt, die sich mit multikulturellen, soziokulturellen und migrantischen Fragen auseinandersetzen. Diese Arbeit fordert extrem viel Energie und bewegt sich immer am Rande des finanziellen Absturzes. Es war mir ein großes Anliegen, das AUZINE zu realisieren, damit auch dieser Teil der Gesellschaft und seine Aktivitäten in einem Buch festgeschrieben und damit nicht vergessen werden.”  – (Michael Podgorac/Mikal Maldoror – Betreiber des AU, Herausgeber des AUZINE)

Zwei Jahre hat Michael Podgorac dieses Projekt beschäftigt. 87 Fotograf*innen, 28 Illustrator*innen, Comic-Zeichner*innen und andere Bildende Künstler*innen haben ihre Arbeiten zur Verfügung gestellt, 30 Autor*innen haben Texte und Artikel verfasst und 18 Übersetzer*innen für die dreisprachige Publikation gesorgt – die meisten unentgeltlich oder für einen symbolischen Beitrag. Ivan Antunović ist für das Design dieses Wälzers verantwortlich. In Kooperation mit Vinylograph und Transformer erscheint zusätzlich zum Buch eine Spezial-Compilation von AUZINE Tapes und Vinyl EPs mit Tracks von Two Pigs Under One Umbrella, Ausländer, Nino Šebelić, Mala Herba und Soda & Gomorra.

Im AUZINE selbst finden sich Artikel über die Wiener Clubgeschichte, diverse Veranstaltungsreihen, ihre spezifischen Strategien und Konzepte, Porträts von Künstler*innen, Labels und Locations, Interviews und Geschichten aus der Randzone sowie eine Auflistung des gesamten Line Up’s von 20. September 2012 bis 18. September 2019.

Michael Podgorac gibt in seinen Artikeln Einblick über die Entstehungsgeschichte des AU, über die sozialpolitischen Konzepte, die hinter diesem Open Space standen und damit seine Atmosphäre prägten. Sie steckten in unzähligen Details und der Struktur als Ganzes, z.B.: in anti-hierarchischer Selbstorganisation, fehlendem Konsumzwang, Anti-Diskriminierungs-Schulungen für das Team, einem gewaltfreien Security-Konzept, der prinzipiellen Wertschätzung gegenüber Experimentellem u.v.m..

Das AUZINE von Anfang bis zum Ende durchzublättern ist ein bisschen wie Teleportation und Zeitreise, es fühlt sich so an, als wäre man gestern dort gewesen. Geschlossen wurde das AU noch vor dem Ausbruch von Covid19. Schon davor war es extrem schwierig, solche Orte am Leben zu halten. Viele Kulturräume könnten Wien mit diesem Schlag verloren gehen. Heinrich Deisl schreibt dazu in seinem Artikel:

„Die seit Frühling 2020 grassierende Corona-Pandemie hat den Veranstaltungssektor und damit Locations in die möglicherweise größte Krise gestürzt, die sie jemals erlebt hat. Es bräuchte ein klares politisches Bekenntnis, dass auch solche Orte schützenswert und förderwürdig sind, die Abend für Abend kulturelles Kapital produzieren, damit zu einer kritischen Öffentlichkeit beitragen und gesellschaftliche Gefüge vorwärts bringen.(…) Support your local Kulturanbieter.“

Bestellungen via info(at)viennau.com

Moderation: Alexandru Cosarca (WERISTdICHTER?)
Line Up: Ausländer, Coco Bechamel, Goran Novaković, Kristin Gruber, Michael Fischer, Olivier Hölzl und Tony Renaissance

Streaming-Link kurz davor zu finden auf: https://www.viennau.com/ oder https://www.facebook.com/Viennau

++++BKS++++

AUZINE – Vienna`s Underground Fanzine by Mikal Maldoror

Sa 548 stranica, AUZINE proslavlja svoje zvanično objavljivanje 13.3.2021. godine na tri jezika (njemačkom, BHS i engleskom). Vjerovatno će ući u istoriju kao najdeblji fanzin na svijetu i kao najobimniji savremeni dokument bečkog undergrounda iz 2010ih (bez tvrdnje o potpunosti). AUZINE su finansirale njegove pristalice putem crowdfundinga.

Oni koji žive u Beču i imaju veze sa DIY kulturom, undergroundom, eksperimentalnom umjetnošću i queer kulturom znaju i za AU: open space, galeriju i klub, u kojem je od 2012. do 2019. održano preko 2000 kulturnih zbivanja, i to bez nekih značajnijih subvencija i naplaćivanja ulaza.

U AUZINE nije dokumentirano samo 7 godina o AU, nego se radi i o brojnim karakteristikama bečke underground scene i o tome šta to znači kada neko u ovom gradu svoj život i stvaralaštvo posveti takvoj sceni. Riječ je o kolekciji, dokumentaciji, uspomenama, momentima i dugoročnoj studiji.

„Od kada živim u Beču zalažem se u okviru umjetničke, kulturne i underground-scene za postojanje svima pristupačnih i neprofitnih prostora (kao što je AU), kao i projekata i zbi- vanja koja se bave multikulturnim, sociokulturološkim i migrantskim temama. Takva dje- latnost zahtijeva ekstremno mnogo energije i uvijek se kreće na rubu finansijskog ponora. Bilo mi je posebno važno da realizujemo AUZINE kako bi se i ovaj dio društva kao i njegove aktivnosti našli u jednoj knjizi i tako ostali sačuvani od zaborava.” – (Michael Podgorac/Mikal Maldoror – Vlasnik AU, izdavač AUZINE)

Michael Podgorac se bavio ovim projektom preko dvije godine. 87 fotografa/kinja, 28 ilustratora/ica, stripadžija i drugih primijenjenih umjetnika/ica učinilo/e je /su svoj rad dostupnim, 30 autora/ica pisalo/e je/su tekstove i članke, a 18 prevodilaca/teljica se pobrinulo/e za trojezičnu publikaciju – većinom besplatno ili za simboličan doprinos. Za dizajn zaslužan je Ivan Antunović. A u saradnji sa Vinilographom i Transformerom uz knjigu objavljene su i posebne limitirane kompilacije AUZINE traka i vinilnih EPova sa novim singlovima od: Two Pigs Under One Umbrella, Ausländera, Nine Šebelića, Male Herbe i Sode Gomorre.

U samom AUZINE naći ćete tekstove o istoriji bečkih klubova, raznim serijama događanja i manifestacija, njihovim specifičnim strategijama i konceptima, portretima umjetnika/ca, etiketama i lokacijama intervjuima, kao i o pričama sa margine društva, pored toga i spisak (arhiv) cjelokupnog programa u AU od 20.9.2012. do 18.9.2019.

U svojim tekstovima Michael Podgorac daje uvid o nastanku AU, o društveno-političkom konceptu koji je stajao iza ovog open-space prostora i tako oblikovao i održavao njegovu atmosferu. Sve se to manifestovalo u mnogim detaljima kao i strukturi u cjelini, npr. u anti-hijerarhijskoj samoorganizaciji, praksi bezprinudne konzumacije gostiju, antidiskriminacionim radionicama tima, nenasilnom konceptu bezbjednosti prostora, osnovnom uvažavanju eksperimentalnog programa i mnogo više.

Prelistavanje AUZINE od početka do kraja pomalo liči na teleportaciju i putovanje kroz vrijeme, čini se kao da ste bili tamo juče. AU je zatvoren prije izbijanja Corone. I još prije toga bilo je izuzetno teško održavati takva mjesta. Ovim virusnim udarcem Beč bi mogao izgubiti mnoga kulturna i kultna mjesta. O tome u svom članku piše Heinrich Deisl:

„Pandemija Corone koja hara od proljeća 2020. dovela je čitav ugostiteljski i zabavljački sektor, pa tako i mjesta, u vjerovatno najveću krizu koju su ikada doživjeli. Za takva mjesta bi morala postojati jasna politička potpora, kao i subvencioniranje, kako bi se iz večeri u veče mogao proizvoditi kulturni kapital i na taj način doprinositi napredovanju društvenog zbližavanja. (…) Support your local Kulturanbieter.“

Porudžbine: info(at)viennau.com

Moderacija: Alexandru Cosarca (WERISTdICHTER?)
Line Up: Ausländer, Coco Bechamel, Goran Novaković, Kristin Gruber, Michael Fischer, Olivier Hölzl i Tony Renaissance
Streaming-Link će se objaviti kratko pred održavanje eventa na internet stranici: https://www.viennau.com/ i na Facebook stranici: https://www.facebook.com/Viennau

++++ENGLISH++++

AUZINE – Vienna`s Underground Fanzine by Mikal Maldoror

The 548-page AUZINE will celebrate its official publication in three languages (German, Bosnian/Croatian/Serbian and English) on 13 February 2021. It will probably go down in history as the most voluminous fanzine in the world and as the most comprehensive (but by no means exhaustive) documentation of the Vienna Underground of the 2010s. The AUZINE was financed for the most part by its 133 supporters via crowdfunding.

Anyone who lives in Vienna and has anything to do with DIY culture, the underground, experimental art and queer culture will be familiar with the AU: an open space, a gallery and a club that until its closure hosted from 2012 to 2019 over 2,000 concerts, exhibitions, readings, performances, workshops, lectures, discussions and much more, without any funding to speak of and without charging an admission fee.

The AUZINE documents not only the seven years at the AU, but also the many multicultural and subcultural facets of the Vienna scene, and what it actually means to devote one’s life and creativity to the underground in this city. It is a kaleidoscope, a record, a memento, a snapshot and a long-term study.

“Since I moved to Vienna, I’ve been involved in the art, culture and underground scene with a view to making available communal, non-profit-making spaces (like the AU), creating projects and staging events that deal with multicultural, sociocultural and migrant issues. This work takes a great deal of energy and is always on the verge of financial collapse. It was very important for me to make the AUZINE a reality, so that this section of society and its activities are recorded in a book and thus not forgotten.” – (Michael Podgorac/Mikal Maldoror ran the AU and has published the AUZINE)

Michael Podgorac spent two years on this project. 87 photographers and 28 illustrators, comic artists and other visual artists have made their works available, 30 authors have written texts and articles and 18 translators have taken care of the trilingual publication – most of them free of charge or for a symbolic contribution. Ivan Antunović is responsible for the design of this tome. In co-operation with Vinylograph and Transformer, a special compilation of AUZINE tapes and vinyl EPs with tracks by Two Pigs Under One Umbrella, Ausländer, Nino Šebelić, Mala Herba and Soda & Gomorra will be released in addition to the book.

The AUZINE itself contains articles on Vienna’s club history, various event series, their specific strategies and concepts, portraits of artists, labels and venues, interviews and stories from the fringe zone, as well as a listing of all the line-ups from 20 September 2012 to 18 September 2019.

In his articles Michael Podgorac gives an insight into the history of the AU’s development, into the socio-political concepts that were behind this open space and thus shaped its atmosphere. They were in countless details and in the structure as a whole, e.g., in anti-hierarchical self-organization, the absence of compulsory consumption, anti-discrimination training for the team, a non-violent security concept, the fundamental appreciation of experimentation and much more.

Flicking through the AUZINE from the beginning to the end is a bit like teleportation and time travel, it feels like you were there yesterday. The AU was closed even before the outbreak of Covid-19. Even before that, it was extremely difficult to keep such places alive. Vienna could lose many cultural spaces due to that blow. Heinrich Deisl writes about this in his article:

“The corona pandemic that has been raging since spring 2020 has plunged the events sector and thus venues into what may be the biggest crisis they have ever experienced. What would be needed is a clear political commitment that places that produce cultural capital night after night, thus contributing to a critical public and advancing our social fabric, are also worthy of protection and support. (…) Support your local cultural provider.”

Orders via info(at)viennau.com