AUZINE – Vienna`s Underground Fanzine by Mikal Maldoror (1st Release)

++++DEUTSCH++++

Anmeldung erforderlich bis Mittwoch, 8.September 2020, unter info@viennau.com

Das AUZINE ist im Endspurt und wird im Oktober in unseren Händen sein. Die Vorbereitungen sind in vollem Gange und wir freuen uns schon sehr auf diese wunderbare Sammlung und Dokumentation von erfreulichen Erinnerungen und Momenten.

Während wir an der Fertigstellung des AUZINE arbeiten, werden wir einen Abend dem Release unserer Spezial-Compilation und der Edition von Audiopostkarten, LPs und Kassetten, die das AUZINE begleiten, widmen. Diese wurden nur mit der unglaublichen und selbstlosen Hilfe von Legenden des Wiener DIYs, Transformer und Vinylograph, möglich gemacht, genauso wie den genialen Musiker*innen und AU Residents, die diesen Abend für sich auserwählt haben, um ihre neuen Singles mit uns zu teilen: Ausländer, Fatalismus Spunk, Mala Herba, Nino Šebelić, Soda & Gomorra und Two Pigs Under One Umbrella. An dieser Stelle gilt es auch dem Grafik Designer Ivan Antunović zu danken, der eng mit uns zusammenarbeitet und die Cover designt hat. Als Ort für den ersten Teil unserer Präsentation haben wir eine unserer Lieblingslocations ausgewählt, das legendäre fluc.

18:00-22:00 – Interaktive Performance, Videospiel: Body Invaders / Alessandra Plaza / Anisha Müller

Am Samstag dem 12. September wird der Abend mit dem interaktiven Spiel Body Invaders eröffnet. Diese Veranstaltung findet von 18:00 bis 22:00 Uhr im Rahmen der Wienwoche statt (Bitte sich unter diesem Link eigens dafür anzumelden: http://www.wienwoche.org/de/1092/anmeldung:1058). Für Body Invaders haben uns Alessandra Plaza und Anisha Müller aus Berlin auf der einen Seite ein feministisches Game mitgebracht, inklusive body politics und live Musik. Das Game ist eine Neuinterpretation des Klassikers Space Invaders, mit dem Unterschied, dass hier keine Aliens bekämpft werden, sondern unterdrückende Institutionen.

22:00-23:00 – Live: Mala Herba
23:00-00:00 – Live: Two Pigs Under One Umbrella
DJ-Set: Fatalismus Spunk

Im zweiten Teil des Abends, von 22:00 bis 01:00 Uhr, gibt es live Konzerte und Performances von zwei Acts, die auf unserer Spezial-Compilation vertreten sind: Mala Herba und Two Pigs Under One Umbrella. Von 18 bis 23h legen im Garten Fatalismus Spunk auf.
Jeschka Oszilat und Power halten sich b2b strictly an No Genres: Lottermusik, je nach Stimmung mal schnell, mal langsem. Post Punk. Luderlieder. Balladen. Wave. Elektronisches oder Trash. Egal, Hauptsache fatal!!!!

---

++++BKS++++

Registracija obavezna najkasnije do srijede, 8. septembra 2020. na info@viennau.com

AUZINE samo što nije gotov, a prema našim procjenama, u rukama bi nam se mogao naći u oktobru. Pripreme uvelike traju, a mi se već radujemo ovoj predivnoj kolekciji i dokumentaciji lijepih uspomena i momenata.

U međuvremenu, dok nestrpljivo čekamo da se AUZINE završi, posvetićemo jedno veče promociji naše specijalne kompilacije i edicije tonskih razglednica, ploča i kaseta koje dolaze uz knjigu i koje već ovih dana trebaju da ugledaju svjetlo dana zahvaljujući velikoj i nesebičnoj pomoći legendarnih bečkih DIY-ovaca: Transformera i Vinylographa, te genijalnih muzičara i AU rezidenata koji su za ovu priliku ustupili nove singlove: Ausländer, Fatalismus Spunk, Mala Herba, Nino Šebelić, Soda & Gomorra i Two Pigs Under One Umbrella. Ovdje je, naravno, neizbježan i naš bliski suradnik – grafički dizajner Ivan Antunović koji je napravio dizajn omota. Za lokaciju ovog prvog dijela promocije, odlučili smo se za jednu od naših najomiljenijih lokacija, legendarni fluc.

18:00-22:00 – Interaktivni Performance & igrica: Body Invaders / Alessandra Plaza / Anisha Müller

U subotu, 12. septembra, u prvom dijelu večeri očekuje nas interaktivna igrica po imenu Body Invaders. Ovaj događaj će se održati od 18:00 do 22:00 kao dio WIENWOCHE Festivala (za ovaj dio programa, molimo vas da se registrujete pomoću ovog linka: http://www.wienwoche.org/de/1092/anmeldung:1058). Alessandra Plaza i Anisha Müller za ovu priliku dolaze iz Berlina i sa sobom donose navedenu feminističku igricu, uključujuči body politics i uživo muziku. Kao reinterpretacija pucačke igrice Space Invaders, u ovoj 8-bitnoj video igrici ne borite se protiv vanzemaljaca, već protiv institucija ugnjetavanja.

22:00-23:00 – Live: Mala Herba
23:00-00:00 – Live: Two Pigs Under One Umbrella
DJ-Set: Fatalismus Spunk

U drugom dijelu večeri, od 22:00 do 01:00 moći ćete slušati uživo dva akta sa naše specijalne edicije vinila, Malu Herbu i Two Pigs Under One Umbrella, te post-promocijsku slušaonu neobične muzike koju će za vaše uši birati naša AU rezidentkinja DJ POWER iz kolektiva Pussy Trio i Fatalismus Spunk.

---

++++ENGLISH++++

Registration required by Wednesday, 8th of September, 2020 at info@viennau.com

AUZINE is nearly finished, and according to our estimations, it will be in our hands in October. The preparations are well underway, and we are already looking forward to this gorgeous collection and documentation of pleasant memories and moments.

In the meantime, while we wait for the AUZINE to be completed, we will dedicate an evening to promoting our special compilation and edition of audio postcards, LPs and cassette tapes that accompany the book, which are supposed to be released any day now thanks to the invaluable and selfless help of Vienna’s legendary DIYers, Transformer and Vinylograph, as well as the genius musicians and AU residents who have chosen this occasion to share their new singles: Ausländer, Fatalismus Spunk, Mala Herba, Nino Šebelić, Soda & Gomorra and Two Pigs Under One Umbrella. Graphic designer Ivan Antunović, our close collaborator who designed the covers, deserves a special mention. As the location of this overture of ours i.e. the first part of the promotion, we have opted for one of our favourite venues, the legendary fluc.

18:00-22:00 – Interaktive Performance, Video-game: Body Invaders / Alessandra Plaza / Anisha Müller

On Saturday, 12 September, in the first part of the evening, we eagerly await the interactive game Body Invaders. This event will take place from 4:00 p.m. to 10:00 p.m. as part of the WIENWOCHE (please register for this under this link: http://www.wienwoche.org/de/1092/anmeldung:1058). For this occasion, Alessandra Plaza and Anisha Müller who are visiting us from Berlin, bring with them the aforementioned feminist game, as well as body politics and live music. As a reinterpretation of the shooting game Space Invaders, in this 8-bit game one does not fight aliens, but rather the institutions of oppression.

22:00-23:00 – Live: Mala Herba
23:00-00:00 – Live: Two Pigs Under One Umbrella
DJ-Set: Fatalismus Spunk

The second part of the evening, from 10:00 p.m. to 1:00 a.m., there will be live concerts and performances by two acts that are represented on our special compilation: Mala Herba and Two Pigs Under One Umbrella. Finally, AU resident DJ POWER from the DJ collectives Pussy Trio and Fatalismus Spunk will play. She has selected music exclusively for the occasion.